El periódico de los pueblos de Huelva
  • En el punto de mira
  • Provincia
    • Costa
    • Cuenca Minera
    • Sierra
    • Condado
    • Andévalo
    • Campiña
  • Sucesos
  • Cara A Cara
  • Economía
  • Andalucía
  • Política
  • Cultura
  • Opinión
  • Salud
Sin resultados
View All Result
El periódico de los pueblos de Huelva
Sin resultados
View All Result

Cartaya celebra el 14 de mayo el XI Concurso Provincial de Sevillanas tras dos años de parada

El Triatlón 'Playas de Punta Umbría' será clasificatorio para el Campeonato de España

La primera edición didáctica de ‘Platero’, pieza del mes de la Fundación del Nobel

Redacción by Redacción
5 mayo, 2022
in Cultura
0

La casa museo Zenobia-Juan Ramón Jiménez presenta como pieza destacada de este mes de mayo la primera edición didáctica de ‘Platero’ publicada en 1922 en Nueva York. Este “Platero menor” contaba con sólo 32 capítulos y contenía ilustraciones de Maud y Miska Pertersham así como notas y ejercicios para los estudiantes.

">

En este sentido, la conocida como ‘edición de Boston’ que puede admirarse estos días en el espacio juanramoniano, se convertiría en uno de los libros de “referencia” para el aprendizaje del español por los extranjeros, según ha indicado el Ayuntamiento de Moguer en una nota de prensa.

Así, a finales de 1917 Federico de Onís –director de Estudios Hispánicos de la Universidad de Columbia en Nueva York–, le comunica a Juan Ramón que proyecta publicar, para los maestros y los estudiantes de español en los Estados Unidos, una colección con libros de varios escritores españoles, cuyo primer volumen sería ‘Platero y yo’.

Asimismo, en esa colección pensaba incluir también una Antología de poesía española contemporánea que se abriría con una extensa selección de versos de Darío, Juan Ramón y Antonio Machado.

Esa primera edición didáctica del “Platero menor” se publicó en Nueva York, en 1922, por la editorial D.C & Co. de Londres, con 32 capítulos, ilustraciones de Maud y Miska Petersham, una introducción en español escrita por Onís, y notas, ejercicios y vocabulario, destinados a los estudiantes de español, preparados por Gertrude M. Walsh.

Asimismo, esta edición, conocida como la ‘edición de Boston’ por haber sido impresa en esta ciudad, se convertirá en uno de los libros de “referencia” básicos en el aprendizaje de español para extranjeros. Esa primera salida de ‘Platero’ fuera de España era muy original y mucho más breve que la edición menor publicada por la Lectura en 1914.

Antes, la Editorial Hermes de Santiago de Chile publica la primera edición ‘pirata’ del libro’. A esta seguirán otras muchas, ya que la “excelente” acogida de ‘Platero’ desborda las previsiones de su autor y el control que este es capaz de ejercer sobre su obra, ha señalado el Consistorio moguereño.

Por ello, transcurren veinte años hasta que ‘Platero y yo’ apareciese traducido a una lengua extranjera, concretamente en 1943, el escritor y crítico Carlo Bo tradujo Platero al italiano, para la editorial Gradici A. Vallechi, de Florencia.

En la actualidad Platero está vertido a más de sesenta lenguas distintas, contando la Casa Museo en su colección de 44 ediciones traducidas.

Comparte esto:

  • Haz clic para compartir en Facebook (Se abre en una ventana nueva)
  • Haz clic para compartir en Twitter (Se abre en una ventana nueva)
  • Haz clic para compartir en WhatsApp (Se abre en una ventana nueva)
  • Haz clic para compartir en Telegram (Se abre en una ventana nueva)
  • Haz clic para compartir en LinkedIn (Se abre en una ventana nueva)
  • Haz clic para compartir en Pocket (Se abre en una ventana nueva)

Me gusta esto:

Me gusta Cargando...
Tags: Fundación Nobelplatero
">
Previous Post

Cartaya celebra el 14 de mayo el XI Concurso Provincial de Sevillanas tras dos años de parada

Next Post

El Triatlón 'Playas de Punta Umbría' será clasificatorio para el Campeonato de España

Next Post

El Triatlón 'Playas de Punta Umbría' será clasificatorio para el Campeonato de España

La UCC+i convoca el II concurso 'Ciencia UHU Aap' para fomentar la divulgación científica a través de móviles

AUGC dice que el Estado debe afrontar indemnización de varios guardias civiles por insolvencia de sus agresores

  • All
  • En el punto de mira
En el punto de mira

PSOE ofrece un pacto entre todas las administraciones para acabar con los asentamientos chabolistas

by Redacción
25 mayo, 2022
  • All
  • Opinión
gasolinera
Opinión

El PP o no sabe sumar, o no conoce la ley o miente deliberadamente a los ciudadanos una vez más, con los impuestos del carburante

by Redaccion
31 marzo, 2022
">
  • En el punto de mira
  • Provincia
  • Sucesos
  • Cara A Cara
  • Economía
  • Andalucía
  • Política
  • Cultura
  • Opinión
  • Salud
Grupo TMS Media
Sin resultados
View All Result
  • En el punto de mira
  • Provincia
    • Costa
    • Cuenca Minera
    • Sierra
    • Condado
    • Andévalo
    • Campiña
  • Sucesos
  • Cara A Cara
  • Economía
  • Andalucía
  • Política
  • Cultura
  • Opinión
  • Salud

Login to your account below

Forgotten Password?

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
.
Ir a la versión móvil
A %d blogueros les gusta esto: